Origine familiale et sociale.

Père entrepreneur en chauffage central ; mariage en seconde noce avec sa mère ; père de nationalité allemande (natif de Strasbourg) mais engagement dans l'Armée française en 1914 ; son décès en 1933 consécutif aux gazages subis durant la Première Guerre mondiale ; père francophile, sans engagement politique ; famille protestante pratiquante ; (00.06.23) informations relatives à sa famille maternelle ; (00.07.37) son parcours scolaire à Strasbourg (Bas-Rhin) ; son engagement chez les scouts ; (00.09.36) absence de discussion politique avec sa mère ; évocation de son ami Aimé Martin ; anecdote sur le patron d'une entreprise d'horlogerie.

La « Drôle de guerre » et la capitulation (1939-1940).

(00.12.16) Réflexions philosophiques sur la guerre et les hommes durant son adolescence ; (00.15.21) évacuation de Strasbourg ; déménagement de la famille à Dampierre-sur-Loire (Maine-et-Loire) ; évocation succincte des réfugiés arrivant de Paris ; acclimatation facile et participation aux activités de la région : vendange, cueillette ; (00.18.06) départ vers Langon (Gironde), région Bordelaise ; son regard d'adolescent sur la « réalité de la guerre » ; son séjour dans une famille de viticulteurs ; (00.22.18) sa réaction face à la capitulation de la France ; sa rencontre avec de jeunes Belges ; une période qualifiée de « bon-enfant ».

La vie quotidienne à Strasbourg (1940).

(00.25.50) Contact régulier avec son ami Aimé Martin et son tuteur, le pasteur Kleim ; les raisons de son retour à Strasbourg ; description précise de son arrivée en gare de Strasbourg ; (00.30.58) émergence de l'idée de résistance avec son ami Aimé Martin ; le parcours d'Aimé Martin ; obtention du brevet d'enseignement primaire supérieur ; description de son emploi comme apprenti géomètre dans une annexe du Cadastre ; (00.37.31) aucun antisémitisme avant la guerre en Alsace ; la spoliation des juifs ; germanisation des noms des rues et des noms de famille ; la propagande nazie.

Son entrée progressive en Résistance et constitution du groupe « la Main-Noire ».

(00.41.30) Volonté de réagir face à l'occupation allemande ; les prémices de la constitution d'un groupe avec Marcel Veynaud, Albert Ulrich, et André Matis ; la rencontre décisive avec Marcel Weinum ; (00.44.54) l'organisation du groupe ; évocation d'un autre groupe à Neudorf (Bas-Rhin) ; l'origine du nom de la Main-Noire ; énumération des différents pseudonymes des membres du groupe ; élaboration d'un code secret pour communiquer ; (00.51.07) les premières actions de résistance : rassembler des armes, saboter des lignes, et distribuer des tracts ; (00.53.10) coordinateur entre son groupe et Marcel Weinum ; absence de peur ; (00.54.30) obligation d'adhérer aux Jeunesses hitlériennes.

Origine familiale et sociale.

Père entrepreneur en chauffage central ; mariage en seconde noce avec sa mère ; père de nationalité allemande (natif de Strasbourg) mais engagement dans l'Armée française en 1914 ; son décès en 1933 consécutif aux gazages subis durant la Première Guerre mondiale ; père francophile, sans engagement politique ; famille protestante pratiquante ; (00.06.23) informations relatives à sa famille maternelle ; (00.07.37) son parcours scolaire à Strasbourg (Bas-Rhin) ; son engagement chez les scouts ; (00.09.36) absence de discussion politique avec sa mère ; évocation de son ami Aimé Martin ; anecdote sur le patron d'une entreprise d'horlogerie.

La « Drôle de guerre » et la capitulation (1939-1940.)

(00.12.16) Réflexions philosophiques sur la guerre et les hommes durant son adolescence ; (00.15.21) évacuation de Strasbourg ; déménagement de la famille à Dampierre-sur-Loire (Maine-et-Loire) ; évocation succincte des réfugiés arrivant de Paris ; acclimatation facile et participation aux activités de la région : vendange, cueillette ; (00.18.06) départ vers Langon (Gironde), région Bordelaise ; son regard d'adolescent sur la « réalité de la guerre » ; son séjour dans une famille de viticulteurs ; (00.22.18) sa réaction face à la capitulation de la France ; sa rencontre avec de jeunes Belges ; une période qualifiée de « bon-enfant ».

La vie quotidienne à Strasbourg (1940).

(00.25.50) Contact régulier avec son ami Aimé Martin et son tuteur, le pasteur Kleim ; les raisons de son retour à Strasbourg ; description précise de son arrivée en gare de Strasbourg ; (00.30.58) émergence de l'idée de résistance avec son ami Aimé Martin ; le parcours d'Aimé Martin ; obtention du brevet d'enseignement primaire supérieur ; description de son emploi comme apprenti géomètre dans une annexe du Cadastre ; (00.37.31) aucun antisémitisme avant la guerre en Alsace ; la spoliation des Juifs ; germanisation des noms des rues et des noms de famille ; la propagande nazie.

Son entrée progressive en Résistance et constitution du groupe « la Main-Noire ».

(00.41.30) Volonté de réagir face à l'occupation allemande ; les prémices de la constitution d'un groupe avec Marcel Veynaud, Albert Ulrich, et André Matis ; la rencontre décisive avec Marcel Weinum ; (00.44.54) l'organisation du groupe ; évocation d'un autre groupe à Neudorf (Bas-Rhin) ; l'origine du nom de la Main-Noire ; énumération des différents pseudonymes des membres du groupe ; élaboration d'un code secret pour communiquer ; (00.51.07) les premières actions de résistance : rassembler des armes, saboter des lignes, et distribuer des tracts ; (00.53.10) coordinateur entre son groupe et Marcel Weinum ; absence de peur ; (00.54.30) obligation d'adhérer aux Jeunesses hitlériennes.

Document numérisé consultable en ligne

Document numérisé consultable en ligne

Ses principaux actes de résistance.

Avantages et inconvénients d'appartenir aux Jeunesses hitlériennes ; (00.02.40) épisode de la destruction de la voiture des représentants du Reich en Alsace par Ulrich et Weinum (8 mai 1941) ; digression sur les méthodes de répression pratiquée par les Allemands ; explication du rôle de Wagner, représentant du Reich, en Alsace ; (00.10.10) aucune connaissance des attentats perpétrés par les communistes ; sa tentative pour rejoindre la Suisse.

Son arrestation et ses différents emprisonnements (juillet-octobre 1941).

(00.12.58) Explication détaillée de son arrestation ; (00.18.06) interrogatoire musclé et torture physique ; (00.20.08) son transfert à Mulhouse (Haut-Rhin) et son incarcération plusieurs semaines dans un cachot ; interrogatoire et torture psychologique ; (00.22.30) son transfert à Strasbourg et son incarcération à la prison de Sainte-Marguerite ; description détaillée des conditions de détention ; astuce pour transmettre des nouvelles à sa mère ; (00.27.23) aucun contact avec les autres membres du réseau ; son procès prévu le 27 mars 1942 ; son désespoir et ses craintes durant son isolement ; l'importance de sa foi religieuse ; (intervention de l'enquêteur pour arrêter l'enregistrement quelques instants mais poursuite de l'entretien à la demande du témoin) ; son transfert à la prison centrale de Strasbourg puis sa déportation au camp de Schirmeck (Bas-Rhin).

Ses principaux actes de résistance.

Avantages et inconvénients d'appartenir aux Jeunesses hitlériennes ; (00.02.40) épisode de la destruction de la voiture des représentants du Reich en Alsace par Ulrich et Weinum (8 mai 1941) ; digression sur les méthodes de répression pratiquée par les Allemands ; explication du rôle de Wagner, représentant du Reich, en Alsace ; (00.10.10) aucune connaissance des attentats perpétrés par les communistes ; sa tentative pour rejoindre la Suisse.

Son arrestation et ses différents emprisonnements (juillet-octobre 1941).

(00.12.58) Explication détaillée de son arrestation ; (00.18.06) interrogatoire musclé et torture physique ; (00.20.08) son transfert à Mulhouse (Haut-Rhin) et son incarcération plusieurs semaines dans un cachot ; interrogatoire et torture psychologique ; (00.22.30) son transfert à Strasbourg et son incarcération à la prison de Sainte-Marguerite ; description détaillée des conditions de détention ; astuce pour transmettre des nouvelles à sa mère ; (00.27.23) aucun contact avec les autres membres du réseau ; son procès prévu le 27 mars 1942 ; son désespoir et ses craintes durant son isolement ; l'importance de sa foi religieuse ; (intervention de l'enquêteur pour arrêter l'enregistrement quelques instants mais poursuite de l'entretien à la demande du témoin) ; son transfert à la prison centrale de Strasbourg puis sa déportation au camp de Schirmeck (Bas-Rhin).

Document numérisé consultable en ligne

Document numérisé consultable en ligne

Sa déportation dans le camp de Schirmeck (10 octobre 1941).

Le trajet en camionnette avec d'autres membres de la Main noire depuis la prison centrale de Strasbourg vers le camp de Schirmeck ; (00.08.18) description précise du camp et premières impressions ; interrogatoire et violences reçues dès leur arrivée ; (00.12.28) ; tonte des cheveux ; alternance de douches bouillantes et glaciales ; souvenir imprécis de sa baraque ; le froid et l'appel ; les conséquences sur les détenus des insomnies d'un Kapo ; le régime spécifique de la baraque Huit, baraque de punition composée exclusivement de résistants ; (00.18.37) port d'un triangle rouge ; un quotidien très difficile ; les raisons de la mort violente de Ceslav Sieradski [En raison de son âge (seize ans) ou de sa nationalité polonaise, Ceslav Sieradski ne pouvait pas être traduit devant le Sondergericht (tribunal hitlérien d'exception). Il est transféré en décembre 1941 au « camp de rééducation » de Schirmeck-Vorbrück, où il est battu à mort par les gardiens, lors d'une prétendue « tentative d'évasion », sans attendre le procès du groupe. Les Strassburger Neueste Nachrichten du 16 décembre annoncent l'exécution du « saboteur polonais Ceslaw Siratzki [sic] pour cause de Résistance ».] ; (00.25.26) solidarité et individualisme.

Le retour à Strasbourg pour la tenue de son procès le 27 mars 1942.

(00.26.34) Incarcération dans la prison rue du Fil ; ses retrouvailles avec Marcel Weinum ; (00.30.02) description précise du palais de justice et sur le contenu du procès ; calme et fierté des accusés ; plaidoirie de Weinum prenant tout à sa charge et désengageant ainsi la responsabilité de ses camarades ; (00.36.22) liste des sentences ; condamnation à mort de Weinum.

Son incorporation de force dans le Reichsarbeitsdienst (RAD) (octobre 1942.)

(00.39.14) Brève libération puis incarcération un mois dans l'attente de l'exécution de Weinum ; (00.40.31) retour au domicile familial ; la fierté de sa mère et de sa sœur ; les circonstances de son incorporation dans le RAD à Ansbach (Allemagne) ; expérience de la discipline allemande et préparation militaire ; ses activités principales : déblayer et creuser ; absence de relations avec les autres ; digression au sujet de l'absence d'information ; ignorance de l'entrée en guerre de l'URSS ; le patriotisme des Allemands ; le quotidien au sein de la caserne ; les différentes consignes ; l'apprentissage militaire ; (00.52.26) les conséquence de son refus de prêter serment à Hitler lors d'une cérémonie.

Sa déportation dans le camp de Schirmeck (10 octobre 1941).

Le trajet en camionnette avec d'autres membres de la Main noire depuis la prison centrale de Strasbourg vers le camp de Schirmeck ; (00.08.18) description précise du camp et premières impressions ; interrogatoire et violences reçues dès leur arrivée ; (00.12.28) ; tonte des cheveux ; alternance de douches bouillantes et glaciales ; souvenir imprécis de sa baraque ; le froid et l'appel ; les conséquences sur les détenus des insomnies d'un Kapo ; le régime spécifique de la baraque Huit, baraque de punition composée exclusivement de résistants ; (00.18.37) port d'un triangle rouge ; un quotidien très difficile ; les raisons de la mort violente de Ceslav Sieradski[1] ; (00.25.26) solidarité et individualisme.

Le retour à Strasbourg pour la tenue de son procès le 27 mars 1942.

(00.26.34) Incarcération dans la prison rue du Fil ; ses retrouvailles avec Marcel Weinum ; (00.30.02) description précise du palais de justice et sur le contenu du procès ; calme et fierté des accusés ; plaidoirie de Weinum prenant tout à sa charge et désengageant ainsi la responsabilité de ses camarades ; (00.36.22) liste des sentences ; condamnation à mort de Weinum.

Son incorporation de force dans le Reichsarbeitsdienst (RAD) (octobre 1942.)

(00.39.14) Brève libération puis incarcération un mois dans l'attente de l'exécution de Weinum ; (00.40.31) retour au domicile familial ; la fierté de sa mère et de sa sœur ; les circonstances de son incorporation dans le RAD à Ansbach (Allemagne) ; expérience de la discipline allemande et préparation militaire ; ses activités principales : déblayer et creuser ; absence de relations avec les autres ; digression au sujet de l'absence d'information ; ignorance de l'entrée en guerre de l'URSS ; le patriotisme des Allemands ; le quotidien au sein de la caserne ; les différentes consignes ; l'apprentissage militaire ; (00.52.26) les conséquence de son refus de prêter serment à Hitler lors d'une cérémonie.

[1] En raison de son âge (seize ans) ou de sa nationalité polonaise, Ceslav Sieradski ne pouvait pas être traduit devant le Sondergericht. (tribunal hitlérien d'exception) Il est transféré en décembre 1941 au « camp de rééducation » de Schirmeck-Vorbrück, où il est battu à mort par les gardiens, lors d'une prétendue « tentative d'évasion », sans attendre le procès du groupe. Les Strassburger Neueste Nachrichten du 16 décembre annoncent l'exécution du « saboteur polonais Ceslaw Siratzki [sic] pour cause de Résistance ».

Source : Le Maitron, Dictionnaire biographique, notice en ligne Sieradski Ceslav par Léon Strauss

https://fusilles-40-44.maitron.fr/?article159061

Document numérisé consultable en ligne

Document numérisé consultable en ligne

Notice SIERADSKI Ceslav par Léon Strauss. (2014, mai 23). Le Maitron, dictionnaire biographique. Page consultée le 18 juin 2020 à partir de https://fusilles-40-44.maitron.fr/?article159061

Le problème moral posé par son incorporation au RAD.

Fausse migraine déclarée pour éviter de prêter serment à Hitler ; (00.01.28) les conséquences de deux jaunisses : possibilité de séjourner dans une maison de repos (le Struth) ; (00.07.02) sa rencontre avec M. Fischer, ancien conservateur de la bibliothèque de Prague ; (00.10.39) son retour à la caserne ; apprentissage des cours de calculateur de tir ; les hypothèses concernant sa mise à l'écart.

Combats au front dans la Wehrmacht (mai 1943-mai 1945).

(00.13.25) Départ en train pour le front de l'Est ; (00.14.45) description de leur arrivée en Ukraine le 17 mai 1943 ; nouveau stratagème pour tomber malade et éviter le combat ; interné à l'hôpital d'Orcha (Biélorussie) et infecté par le bang (la brucellose) ; aucun contact avec la population locale ; (00.19.52) nouveau départ en train pour Brest-Litovsk (Biélorussie) ; anecdote sur sa fausse déclaration concernant la contraction du typhus ; leur arrivée à Zyrardow (Pologne) et nouvel examen médical ; (00.24.28) départ pour Hamell (Allemagne) ; subterfuge pour être transféré à l'auberge de jeunesse ; son transfert à l'hôpital central ; permission de se rendre à Strasbourg ; sa volonté de déserter ; (00.29.29) retour à la caserne d'Ansbach et vaccination ; expédition en Lituanie dans une division blindée : participation aux combats ; (00.35.03) existence de tracts russes invitant à déserter ; la férocité des combats avec les Russes ; mutilation des déserteurs allemands par les Russes ; description de son affectation ; (00.39.09) son affectation suivante : la batterie ; un canon particulier mis à sa disposition et description détaillée du pilonnage ; (00.43.58) conséquences de l'avancée des Russes en Saxe : retrait de sa division en Pologne (février 1945) ; désordre de l'Armée allemande ; ses retrouvailles avec deux amis alsaciens ; (00.49.00) gravement brûlé dans une grange en février 1945 ; sauvé des flammes par un ami ; son transfert dans le train hôpital de Tuchel ; (00.52.19) son transfert dans une école transformée en hôpital ; anecdote tragique au sujet du mensonge d'un médecin : perte de l'œil gauche ; (00.55.50) finalement retrouvé par une commission française à la recherche des Alsaciens incorporés de force.

Document numérisé consultable en ligne

La Libération et son retour en France.

Rapatriement en avion à Paris ; son transfert à l'hôpital Bichat ; diverses opérations ; sérénité intérieure ; récit de sa rencontre avec sa future femme ; isolement moral et refus de ne pas voir sa mère ; (00.05.38) énumération de ses transferts dans divers hôpitaux ; sa rencontre avec la présidente des femmes françaises libres ; (00.08.10) son retour à Strasbourg et ses retrouvailles avec sa mère ; les difficultés pour reprendre une vie courante normale ; son poste de délégué des gueules cassées et de l'Union des blessés de la face ; en charge du secrétariat des déportés de France pour le Bas-Rhin ; (00.10.20) les raisons de son départ d'Alsace ; le silence après la guerre ; ses impressions sur le procès des Alsaciens ayant appartenu à la division Das Reich ; (00.14.07) les raisons de son silence ; ses retrouvailles régulières avec ses compagnons de la Main-noire ; les souffrances morales concernant son silence et sa famille ; la mise à l'écart de l'Alsace et le sentiment d'exclusion sur le plan de la mémoire nationale.

Conclusion de l'entretien.

(00.19.34) Conscience de la différence entre les générations actuelles et celles ayant connu la guerre 1939-1945 ; (00.20.49) son avis sur la laïcité ; les risques du fondamentalisme.

Document numérisé consultable en ligne